0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:00,101 --> 00:01:02,228 ¿El primero que maté? 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,730 Sí. 3 00:01:13,448 --> 00:01:15,033 En realidad no lo hago Recuerda dónde los maté 4 00:01:15,116 --> 00:01:17,535 porque no estaba planeando matando a cualquiera de ellos. 5 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 Y lo que pasa es... 6 00:01:30,882 --> 00:01:34,678 He tenido relaciones sexuales con muchas mujeres y no Realmente sé dónde están todos los que maté. 7 00:01:34,803 --> 00:01:38,682 No sé dónde maté al primero. Ese era Coffield. 8 00:01:38,807 --> 00:01:40,850 - No hablemos de eso. - Bueno. 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 vamos con los que aún no hemos encontrado, 10 00:01:43,186 --> 00:01:46,439 los que sabes que todavía están por ahí que no han sido descubiertos. 11 00:01:46,564 --> 00:01:48,358 Ahí es donde nos gustaría empezar. 12 00:01:48,441 --> 00:01:52,278 Y... elige cualquiera quieres empezar con, 13 00:01:52,404 --> 00:01:55,281 cualquiera que sea más fresco en tu mente. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,952 Y tal vez podríamos... Quizás haya áreas... 15 00:01:59,035 --> 00:02:01,746 Áreas generales del condado. quizás quieras empezar con. 16 00:02:01,871 --> 00:02:04,791 - De los que estábamos hablando. - Simplemente comience con el sitio. 17 00:02:04,874 --> 00:02:07,127 ¿Y dónde está ese cuerpo? 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,754 y luego lo que recuerdas al respecto estará bien. 19 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Iremos al más lejano. 20 00:02:12,090 --> 00:02:14,050 Creo que se acabó para... 21 00:02:16,428 --> 00:02:19,222 Salida Fall City por la l-90. 22 00:02:20,890 --> 00:02:23,018 - Bueno. - Y... 23 00:02:25,562 --> 00:02:28,440 Tu vas... 24 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 No tengo un mapa en mi mente. 25 00:02:32,152 --> 00:02:35,280 Sales a, creo, Ciudad de Otoño, y... 26 00:02:35,405 --> 00:02:37,782 Creo que es Fall City. Y giras a la derecha 27 00:02:37,907 --> 00:02:41,202 y recorre un largo camino 28 00:02:41,327 --> 00:02:43,997 y hay un... 29 00:02:45,081 --> 00:02:48,668 hay un camino asfaltado hacia la derecha, 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,129 y te vas aproximadamente media milla 31 00:02:51,171 --> 00:02:54,966 y hay una colina, y subes la colina, 32 00:02:55,050 --> 00:02:58,595 y puse un cuerpo ahí 33 00:02:58,720 --> 00:03:00,096 fuera del... 34 00:03:00,180 --> 00:03:02,682 Estacionado por ahí. Fue de noche. 35 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 ¿Estaba oscuro cuando lo hiciste? 36 00:03:04,601 --> 00:03:07,395 Oscuro cuando lo hice, y fue... 37 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 Estoy bastante seguro de que puedo encontrarlo. 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 Algo así como, creo, 197 East, 39 00:03:14,527 --> 00:03:17,489 o algo asi... 197, creo. 40 00:03:17,614 --> 00:03:19,491 Marilyn Jones. 41 00:03:21,076 --> 00:03:22,827 Lacy Edwards. 42 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 María Thompson. 43 00:03:31,378 --> 00:03:34,381 Abril Fordham. 44 00:03:37,676 --> 00:03:39,594 Tracy Winston. 45 00:03:43,014 --> 00:03:45,475 Ken Nelson. 46 00:03:49,521 --> 00:03:51,564 Lisa Yates. 47 00:03:54,275 --> 00:03:58,571 Patricia Barczak. 48 00:04:01,282 --> 00:04:04,411 Wendy Lee Coffield. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Molinos de ópalo. 50 00:04:12,585 --> 00:04:16,006 Carol Christensen. 51 00:04:18,717 --> 00:04:21,803 Dolores Williams. 52 00:04:24,597 --> 00:04:27,350 Carrie Reyes. 53 00:04:29,602 --> 00:04:31,938 Jane Doe, B-20. 54 00:04:33,314 --> 00:04:37,110 Jane Doe, B-21. 55 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Cheryl Wims. 56 00:04:44,451 --> 00:04:47,412 Kim Malvar. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 En su extensa confesión entregado a los fiscales, 58 00:04:53,084 --> 00:04:56,629 Ridgway declaró que quería matar. tantas prostitutas como pudo, 59 00:04:56,755 --> 00:05:01,134 y admitió haber asesinado a 48 mujeres a quien recordaba por su nombre. 60 00:06:32,517 --> 00:06:34,728 - Bonito lugar. - Sí. 61 00:06:34,853 --> 00:06:37,022 A veces yo... 62 00:06:37,147 --> 00:06:40,525 Llevé a las mujeres a casa. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,319 Era la forma más fácil. Le dije a mi hijo Kevin 64 00:06:43,403 --> 00:06:47,407 que papá tenía que salvar sus almas. 65 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Hola, soy Kevin. ¿Cómo te llamas? 66 00:06:51,119 --> 00:06:53,830 Mi nombre es cariño. Encantado de conocerlo. 67 00:07:42,921 --> 00:07:45,215 Sabes que te amo, Kevin. 68 00:07:51,930 --> 00:07:54,766 Guau. Un poco desordenado. 69 00:08:01,356 --> 00:08:04,234 Deja de hablar tan en serio, Gary. 70 00:08:09,072 --> 00:08:13,368 Vaya, eres terriblemente complicado, señor. 71 00:08:20,625 --> 00:08:24,045 - ¡Oye, relájate! - Tomar una ducha. 72 00:08:24,170 --> 00:08:25,672 mira no tengo tiempo por nada de eso. 73 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 - Me voy. - ¡Dije que te bañes! 74 00:08:27,966 --> 00:08:30,468 - ¡No! - Deja de jugar conmigo. 75 00:08:30,593 --> 00:08:32,262 Tomar una ducha. 76 00:08:32,345 --> 00:08:34,931 Siempre juegas. ¡Quita tus manos de mí! 77 00:08:36,516 --> 00:08:40,145 Oye, no hay problema, está bien. Me daré una ducha. 78 00:08:40,270 --> 00:08:43,940 Pero recuerda, es otro Ben Frank. por cada hora adicional. 79 00:08:44,065 --> 00:08:46,568 Y necesito que me paguen de antemano, ¿vale? 80 00:09:50,674 --> 00:09:52,592 ¿Y tú? 81 00:09:52,676 --> 00:09:55,261 Todavía estás vestido. 82 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 Eso no es justo. 83 00:10:02,102 --> 00:10:04,145 Juega contigo mismo. 84 00:10:57,490 --> 00:10:59,367 ¿Qué ocurre? 85 00:11:00,994 --> 00:11:02,620 Haz pipí. 86 00:11:03,663 --> 00:11:04,873 ¿Qué? 87 00:11:06,624 --> 00:11:08,084 Mear. 88 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 La lluvia dorada es otro Ben. 89 00:11:16,468 --> 00:11:20,055 Vaya, hoy me haré rico. 90 00:11:23,850 --> 00:11:25,852 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 91 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 Quiero que consigas mucho. 92 00:11:47,874 --> 00:11:49,751 ¿Dónde quieres conseguirlo? 93 00:11:51,878 --> 00:11:53,963 ¿Quizás en la bañera? 94 00:11:54,047 --> 00:11:56,966 De esa manera no tienes para limpiar después. 95 00:12:19,989 --> 00:12:22,742 Primero tengo que cagar. 96 00:12:25,620 --> 00:12:28,123 ¿Está bien? 97 00:12:28,206 --> 00:12:30,458 Sí, perfecto. 98 00:12:31,501 --> 00:12:33,003 Muy bien, vete. 99 00:12:58,611 --> 00:13:00,655 ¿Quieres limpiarme el culo? 100 00:13:02,073 --> 00:13:03,783 Puedes si quieres. 101 00:13:21,092 --> 00:13:23,011 Ahora, chúpalo. 102 00:13:35,398 --> 00:13:37,859 Me asustaste, Gary. 103 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 ¿Por qué hiciste eso? 104 00:13:44,199 --> 00:13:45,992 Porque me gusta. 105 00:13:54,125 --> 00:13:55,960 ¡Me excitas! 106 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 Ah, es tan grande. 107 00:14:06,137 --> 00:14:08,682 Sí. Oh sí. 108 00:14:13,853 --> 00:14:16,022 ¡Ay, eso duele! 109 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 ¿Dónde está tu hijo? 110 00:14:17,982 --> 00:14:19,526 Su nombre es Kevin, ¿verdad? 111 00:14:27,117 --> 00:14:29,077 ¿Qué deseas? 112 00:14:29,202 --> 00:14:30,745 - ¡Haré cualquier cosa! - ¿Oh sí? 113 00:14:32,163 --> 00:14:35,583 ¿Qué tal un poco de chupar, chupar? o 69? 114 00:14:38,253 --> 00:14:40,839 ¿Cuál es tu escena favorita? ¿Gary chico? 115 00:14:40,964 --> 00:14:42,257 Oh sí. 116 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 ¡Chico malo, eres tan dulce! 117 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 ¡Mami sabe que lo eres! 118 00:16:25,652 --> 00:16:28,238 "'Cállate y no juegues', respondió la rana. 119 00:16:28,363 --> 00:16:32,534 'Te voy a dar el buen consejo. 120 00:16:32,617 --> 00:16:36,746 ¿Pero qué hará el perro? dame si lo voy a buscar, 121 00:16:36,830 --> 00:16:38,957 ¿Ese juguete de nuevo?" 122 00:16:39,916 --> 00:16:41,835 Era un buen chico. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 Nunca respondí. 124 00:16:45,005 --> 00:16:49,009 Un poco lento en la escuela así que le hice leer mucho. 125 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Ya sabes, decir cosas, ya sabes, 126 00:16:50,844 --> 00:16:54,139 todas esas cosas buenas como Anderson y los hermanos grimm 127 00:16:54,222 --> 00:16:56,599 y así sucesivamente. 128 00:16:56,725 --> 00:17:00,520 "¿Me amará y déjame ser un compañero 129 00:17:00,645 --> 00:17:03,231 y juguetón y siéntate en esa mesa..." 130 00:17:03,314 --> 00:17:05,108 Cuentos de hadas, ¿verdad? 131 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Bueno a la antigua cuentos de hadas. 132 00:17:09,320 --> 00:17:14,117 "Y bebe de la copa y duerme en la cama del dormitorio. 133 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 Y tú me prometerás todo esto. 134 00:17:17,078 --> 00:17:21,041 Entonces me sumergiré y recuperaré el cuenco de oro." 135 00:17:22,208 --> 00:17:25,003 Alicia Miller. 136 00:17:26,212 --> 00:17:28,298 María Chang Ho. 137 00:17:30,133 --> 00:17:31,968 Kim Beckwith. 138 00:17:33,803 --> 00:17:36,181 Elena Piedra. 139 00:17:37,974 --> 00:17:41,019 Jane Doe, B-47. 140 00:17:43,188 --> 00:17:45,023 Jane Doe, B-48. 141 00:17:52,530 --> 00:17:55,116 La mayoría de las veces, lo haría 142 00:17:55,241 --> 00:17:58,995 entra ahí, en la casa... todo el tiempo iba a la casa. 143 00:17:59,079 --> 00:18:01,122 yo iria al baño y lavarse. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,291 Y... 145 00:18:03,416 --> 00:18:05,210 a veces ella iba al baño. 146 00:18:05,335 --> 00:18:07,420 No sé si lo hizo o no. 147 00:18:07,504 --> 00:18:11,508 Y a veces nos duchábamos 148 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 nosotros dos, 149 00:18:13,093 --> 00:18:16,971 y volver al dormitorio, 150 00:18:18,723 --> 00:18:20,433 y... 151 00:18:24,813 --> 00:18:26,815 quedar completamente desnudo, 152 00:18:26,940 --> 00:18:29,275 y tienen, por lo general, 153 00:18:33,279 --> 00:18:35,115 sexo oral primero. 154 00:18:35,198 --> 00:18:38,284 Y entonces estaría en la cima. 155 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Y si yo... 156 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 fue una combinación si tuviera un mal... 157 00:18:44,874 --> 00:18:49,379 mal día en el trabajo o... enfado, 158 00:18:49,462 --> 00:18:50,964 yo... 159 00:18:51,089 --> 00:18:52,924 Si no pudiera tener un clímax, 160 00:18:53,008 --> 00:18:56,302 me pondría detrás de ella y a veces yo... 161 00:19:00,598 --> 00:19:03,893 Si ella... Si ella... 162 00:19:03,977 --> 00:19:06,312 simplemente tendido ahí 163 00:19:06,396 --> 00:19:07,856 y simplemente no hice nada, 164 00:19:07,939 --> 00:19:10,316 ella quiere darse prisa, 165 00:19:10,358 --> 00:19:12,944 y la combinación de cosas, 166 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 entonces simplemente explotaba y eso es todo. 167 00:19:15,989 --> 00:19:18,825 Sabes, mataría a la mujer. 168 00:19:20,368 --> 00:19:22,537 No vi sus caras. 169 00:19:24,831 --> 00:19:26,624 ¡Oye, relájate! 170 00:19:26,750 --> 00:19:29,210 no los miré mucho después de que los maté. 171 00:19:34,215 --> 00:19:36,801 Nos llevaremos más lejos. 172 00:20:39,739 --> 00:20:42,617 sigo teniendo esas pesadillas de mí mismo, 173 00:20:42,701 --> 00:20:44,577 siendo cortado y esas cosas. 174 00:20:44,703 --> 00:20:46,329 Siempre los mismos sueños, 175 00:20:46,454 --> 00:20:49,290 como si lo estuviera intentando para decirme algo. 176 00:20:49,416 --> 00:20:52,210 Tal vez si tuviera suficiente dinero, yo... 177 00:20:52,335 --> 00:20:55,755 Habría buscado algún psiquiatra elegante. en Los Ángeles más o menos 178 00:20:55,880 --> 00:20:58,842 para decirme que de eso se trata. 179 00:20:58,967 --> 00:21:01,594 Y luego está Boris, mi amigo, 180 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 arrastrándose en mis sueños como un fantasma o algo así. 181 00:21:04,723 --> 00:21:06,975 Siempre buscándome. 182 00:21:07,058 --> 00:21:09,352 Lleva muerto mucho tiempo. 183 00:21:09,436 --> 00:21:14,024 Debe haber sido en algún momento de noviembre, '79, si no me equivoco. 184 00:21:15,025 --> 00:21:16,901 Sí, sí, eso fue todo. 185 00:21:17,027 --> 00:21:19,112 27 de noviembre del '79. 186 00:21:19,195 --> 00:21:21,114 Sí, fue entonces cuando murió. 187 00:21:21,239 --> 00:21:23,950 el Día de Acción de Gracias de 1979. 188 00:21:24,034 --> 00:21:27,329 Recuerdo ese dia como si fuera ayer. 189 00:21:43,345 --> 00:21:45,597 15 de julio de 1982. 190 00:21:45,680 --> 00:21:48,475 Lisa Lee descubre el cuerpo de hedy lauren 191 00:21:48,558 --> 00:21:51,728 en el río verde entre Kent y Tukwila 192 00:21:51,811 --> 00:21:54,689 cerca de seattle en el estado de Washington. 193 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Dentro de un mes, siete cuerpos de mujeres jóvenes 194 00:21:57,776 --> 00:21:59,694 son descubiertos a lo largo del río Verde. 195 00:21:59,778 --> 00:22:01,404 La policía del condado de King lanza 196 00:22:01,488 --> 00:22:04,699 el grupo de trabajo de Green River para resolver los asesinatos, 197 00:22:04,783 --> 00:22:07,327 que parece ser el trabajo de un asesino en serie. 198 00:22:07,452 --> 00:22:09,746 ¿Hay algo más? 199 00:22:09,871 --> 00:22:12,499 Está bien, si puedes tener ese paquete juntos, 200 00:22:12,624 --> 00:22:15,543 enviaré a mi suplente a recogerlo. 201 00:22:15,627 --> 00:22:18,505 ¿Está bien? Gracias. 202 00:22:18,588 --> 00:22:20,465 Acabo de recibir una llamada del laboratorio forense. 203 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 El último que se enteraron por ahí, 204 00:22:22,592 --> 00:22:25,053 Acaban de confirmarlo su laringe fue aplastada. 205 00:22:25,095 --> 00:22:28,848 Hay hematomas en la laringe. Hay hematomas externos alrededor del cuello. 206 00:22:28,932 --> 00:22:32,394 Necesito que te quedes sin y recoger ese paquete. 207 00:22:32,435 --> 00:22:34,229 Muy bien, no hay problema. 208 00:22:34,312 --> 00:22:36,398 Oye, he estado escuchando algunas conversaciones por la ciudad 209 00:22:36,481 --> 00:22:39,275 que Mona en el bar podría saber un montón de estas chicas. 210 00:22:39,359 --> 00:22:41,653 - Estaba pensando en traerla. - Sí, tráela aquí. 211 00:22:41,736 --> 00:22:42,862 - Está bien. - ¿Está bien? 212 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 - Suena bien. - Bien. 213 00:22:48,827 --> 00:22:50,620 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Gary, hombre? 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,497 ¿Conoces chicas últimamente? 215 00:22:54,666 --> 00:22:58,003 Vamos, no tienes para ocultarnos cosas, Gary, hombre. 216 00:22:58,086 --> 00:23:00,505 Sí, somos buenos amigos. ya sabes, 217 00:23:00,588 --> 00:23:05,176 y los buenos amigos no esconden secretos el uno del otro, ¿verdad, Kerry? 218 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 Sí. Déjame contarte un secreto. ¿Quieres escuchar un secreto, Gary, hombre? 219 00:23:08,972 --> 00:23:13,476 Realmente vas a... ¿Se lo vas a decir, Kerry? 220 00:23:13,560 --> 00:23:15,437 Por supuesto. Él debería saberlo, hombre. 221 00:23:17,022 --> 00:23:21,651 Vamos, lo que dicen de él, todas esas cosas sucias. 222 00:23:21,735 --> 00:23:24,529 Ya sabes, Gary, hombre, las cosas sucias dicen de ti? 223 00:23:26,614 --> 00:23:29,993 Dicen que eres el río Verde Gary. 224 00:23:31,745 --> 00:23:34,748 Sabes. Y... ¿Y sabes por qué? 225 00:23:34,831 --> 00:23:37,167 Te he visto abajo en el río. 226 00:23:37,250 --> 00:23:40,128 ¿Qué estás haciendo? por ahí, ¿eh? 227 00:23:40,211 --> 00:23:42,922 Sólo se ocupa de sus asuntos, Kerry. 228 00:23:43,006 --> 00:23:45,216 Sabes. Déjalo en paz. 229 00:23:45,300 --> 00:23:47,802 Bueno, estás ahí abajo ¿Tratando de pescar? 230 00:23:51,765 --> 00:23:54,059 No te veo pescando. 231 00:23:54,142 --> 00:23:57,437 Te miré. Estaba pescando. 232 00:23:59,689 --> 00:24:01,191 Bueno, díselo tú, Jimmy. 233 00:24:02,025 --> 00:24:04,527 No, no. 234 00:24:04,611 --> 00:24:07,947 Deberías decírselo. Tú... Tú lo mencionaste. 235 00:24:08,073 --> 00:24:11,451 Dicen que eres el asesino de Green River. 236 00:24:20,710 --> 00:24:23,838 - ¿Toda la gente? - Sí. 237 00:24:23,963 --> 00:24:25,924 ¿Qué gente? 238 00:24:26,007 --> 00:24:28,677 Personas con las que hemos estado hablando. 239 00:24:29,761 --> 00:24:33,515 Dicen que eres el asesino de Green River, Gary. 240 00:24:33,640 --> 00:24:35,850 ¿Crees que es gracioso? 241 00:24:35,975 --> 00:24:37,519 Sí. 242 00:24:38,561 --> 00:24:40,188 Muy divertido. 243 00:26:41,685 --> 00:26:44,479 mi esposa irene siempre está trabajando durante el día, 244 00:26:44,604 --> 00:26:48,525 siete días a la semana mientras hacía el turno de noche en Harold y Johnson, 245 00:26:48,608 --> 00:26:53,029 el lugar de embalaje Trabajé desde el 75 hasta el 89. 246 00:26:53,071 --> 00:26:55,615 No nos vimos mucho, 247 00:26:55,740 --> 00:26:58,910 excepto por unas horas aquí y allá, y... 248 00:27:04,708 --> 00:27:07,502 Cuando no cuidé a Kevin, 249 00:27:07,585 --> 00:27:09,587 era su turno. 250 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 Kevin, cariño, ¿estás en casa? 251 00:27:11,339 --> 00:27:14,968 - Hizo un trabajo bastante bueno, sí. - Kevin, cariño, ¿dónde estás? 252 00:27:15,051 --> 00:27:18,638 Ella lo hizo. Ella no es una mala mujer. 253 00:27:18,763 --> 00:27:20,807 Kevin, ¿estás aquí? 254 00:27:20,932 --> 00:27:24,936 Oh, un poco tonto a veces, ya sabes. 255 00:27:25,061 --> 00:27:28,273 - Decir cosas equivocadas en el momento equivocado. - ¿Estás bien? 256 00:27:28,356 --> 00:27:29,649 ¿Dónde está papá? 257 00:27:32,068 --> 00:27:35,113 - ¿Cuándo se fue? - Hace aproximadamente una hora. 258 00:27:35,196 --> 00:27:38,575 Bueno. ¿Tienes hambre? 259 00:27:40,201 --> 00:27:43,246 ¿Papá te hizo? ¿algo para comer? 260 00:27:43,371 --> 00:27:45,373 ¿Qué te hizo? 261 00:27:45,457 --> 00:27:47,125 Palomitas. 262 00:27:47,208 --> 00:27:50,795 ¿Palomitas? Esa no es una cena real. 263 00:27:50,920 --> 00:27:53,798 quieres papas fritas con ketchup? 264 00:27:53,882 --> 00:27:55,383 Bueno. 265 00:28:03,058 --> 00:28:05,518 Ahora no, Gary. 266 00:28:05,602 --> 00:28:07,896 Es tarde. Estoy cansado. 267 00:28:14,527 --> 00:28:16,613 Ya sabes, si ganaras más dinero, 268 00:28:16,738 --> 00:28:18,823 yo no hubiera trabajar tanto. 269 00:28:18,948 --> 00:28:22,035 Ya sabes, y entonces podría Estar en casa y listo para ti. 270 00:28:29,876 --> 00:28:32,504 Vamos, no quise decir eso. 271 00:28:38,510 --> 00:28:40,095 Ven aquí. 272 00:28:46,267 --> 00:28:48,103 Me he casado tres veces. 273 00:28:48,186 --> 00:28:50,230 Vamos, te pido disculpas. ¿De acuerdo, bebé? 274 00:28:50,313 --> 00:28:54,734 Pero todos los demás lo son divorciarse, ya sabes. 275 00:28:54,859 --> 00:28:57,654 Supongo... 276 00:28:57,737 --> 00:28:59,948 puede haber habido mueren muchas menos niñas 277 00:29:00,031 --> 00:29:02,617 si tuviera una buena mujer para volver a casa. 278 00:29:02,701 --> 00:29:04,202 No te enojes. 279 00:29:04,285 --> 00:29:06,746 Nunca pensé en eso. 280 00:29:06,871 --> 00:29:10,542 Creo que... que Habría sido algo. 281 00:29:12,877 --> 00:29:15,463 Bueno, está bien entonces. Vete a la mierda. 282 00:29:35,191 --> 00:29:38,028 Las prostitutas eran las más fáciles. 283 00:29:38,111 --> 00:29:40,363 Pasé de tener sexo con ellos, 284 00:29:40,447 --> 00:29:44,659 simplemente matarlos. 285 00:29:50,707 --> 00:29:52,375 Esa es mi chica. 286 00:30:24,866 --> 00:30:26,660 Otro vodka. 287 00:32:13,433 --> 00:32:15,060 - Salud. - Salud. 288 00:32:19,481 --> 00:32:21,608 Entonces, ¿te gusta, cariño? 289 00:32:22,734 --> 00:32:24,152 ¿Tienes algo de dinero extra, cariño? 290 00:32:24,277 --> 00:32:26,363 Oh sí. 291 00:32:26,446 --> 00:32:30,200 BandD está bien conmigo. SandM está fuera. 292 00:32:30,283 --> 00:32:32,786 Bueno. 293 00:32:32,911 --> 00:32:36,247 Entonces, muéstramelo. 294 00:32:36,331 --> 00:32:38,833 Primero tienes que mostrarme el dinero. 295 00:32:40,710 --> 00:32:42,587 Entonces, ¿qué tal algo de dinero? 296 00:32:42,712 --> 00:32:44,339 Bueno. 297 00:32:52,639 --> 00:32:54,349 Lindo. 298 00:32:55,850 --> 00:32:58,353 - Está bien, mira. - Bueno. 299 00:32:58,478 --> 00:33:00,563 Quiero que mires. 300 00:33:00,647 --> 00:33:02,273 Está bien. 301 00:33:02,357 --> 00:33:05,235 Acuéstate y observa. 302 00:34:06,880 --> 00:34:09,090 Quítate la ropa. 303 00:34:29,319 --> 00:34:31,154 Eres tan fuerte. 304 00:34:34,324 --> 00:34:36,201 Ah, me gusta eso. 305 00:35:01,351 --> 00:35:05,605 Eres un chico malo, malo, Gary. 306 00:35:05,689 --> 00:35:08,608 te gustaria para darme una pequeña paliza? 307 00:35:11,361 --> 00:35:15,281 - Quiero que chupes algo. - Seguro. 308 00:35:15,365 --> 00:35:17,409 Ahora chúpalo. 309 00:35:17,492 --> 00:35:19,285 Chúpalo bien. 310 00:35:34,217 --> 00:35:36,594 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 311 00:35:36,720 --> 00:35:39,431 - ¿Qué sucede contigo? - Relajarse. 312 00:35:42,183 --> 00:35:44,894 - Te equivocas en esto. - ¿Sabes que? 313 00:35:45,020 --> 00:35:47,272 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No estoy demasiado loco por todo esto. 314 00:35:47,397 --> 00:35:50,692 ¿Por qué no te devuelvo un poco? de tu dinero y lo daremos por terminado, ¿de acuerdo? 315 00:35:50,775 --> 00:35:52,527 No. Ven aquí. 316 00:35:52,652 --> 00:35:54,738 No aceptas un "no" para una respuesta, ¿verdad? 317 00:35:54,863 --> 00:35:57,490 - ¡Joder, ya terminé con esto! - ¿Terminaste con qué? 318 00:35:57,615 --> 00:35:59,117 Me voy. 319 00:35:59,200 --> 00:36:01,745 ¿Adónde vas, eh? 320 00:36:05,081 --> 00:36:06,791 ¡Estás jodidamente loco! 321 00:36:09,085 --> 00:36:11,379 ¡Estás jodidamente loco, imbécil! 322 00:36:11,504 --> 00:36:13,965 Basta. Deja de aterrorizarme, imbécil. 323 00:36:14,049 --> 00:36:16,009 Bueno. 324 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 Ahora, abre la puerta y déjame salir. 325 00:36:18,386 --> 00:36:20,180 ¡Mover! ¡Ahora! 326 00:36:22,515 --> 00:36:24,434 Tómalo con calma. 327 00:36:24,517 --> 00:36:28,146 Abre la puerta y déjame salir. ¡Mover! 328 00:36:30,732 --> 00:36:34,027 Vale, solo lo estaba intentando para divertirte un poco. 329 00:36:34,152 --> 00:36:36,071 Ir. Está bien. 330 00:36:36,196 --> 00:36:39,199 Lo lamento. Lo lamento. Ve, ve. 331 00:36:43,536 --> 00:36:46,498 - ¿Qué quieres de mí? - Quieres divertirte, ¿eh? 332 00:36:48,249 --> 00:36:51,252 Quieres joderme, ¿eh? ¿Quieres joderme? 333 00:37:06,059 --> 00:37:07,769 Gary, este es... 334 00:37:07,852 --> 00:37:10,563 En realidad, esto es bastante excitante. 335 00:37:10,689 --> 00:37:12,941 Tú... me excitas como loco. 336 00:37:12,982 --> 00:37:14,442 ¿En realidad? 337 00:37:15,777 --> 00:37:17,946 - Ajá. - Eso es bueno. 338 00:37:22,909 --> 00:37:26,246 Sabes, podría dártelo para ti muy bien. 339 00:37:26,371 --> 00:37:28,456 Todo el día si quieres. 340 00:37:47,434 --> 00:37:50,437 ¡Maldita perra! ¡Maldita perra! 341 00:37:50,562 --> 00:37:53,523 ¿Cómo te gusta eso, eh? 342 00:38:27,432 --> 00:38:29,559 Pero no estoy... no estoy enfermo. 343 00:38:31,311 --> 00:38:33,772 No soy un hombre enfermo. L... 344 00:38:33,897 --> 00:38:38,401 Maté porque pude. 345 00:38:38,485 --> 00:38:41,780 Quiero decir, sólo quería matar. 346 00:38:43,073 --> 00:38:46,660 Pero no pude parar por un tiempo. 347 00:38:46,743 --> 00:38:49,954 ¿Dijiste qué? ¿Son 48? 348 00:38:50,080 --> 00:38:53,291 Yo digo que son más como 80. 349 00:38:53,375 --> 00:38:55,752 O tal vez cien o incluso más. 350 00:38:58,463 --> 00:39:00,256 No lo recuerdo. 351 00:39:00,382 --> 00:39:02,759 Sí. No, no, no. 352 00:39:02,884 --> 00:39:06,721 no puedo decirte la mayoría de sus nombres. Yo... 353 00:39:06,805 --> 00:39:09,307 No sabía sus nombres. 354 00:39:49,139 --> 00:39:51,057 yo estaba... 355 00:39:51,182 --> 00:39:55,103 Cuando terminé... cuando terminé con ellos, 356 00:39:55,186 --> 00:39:58,064 Los pondría en el camión cigarrillo y todo. 357 00:39:58,148 --> 00:40:01,067 Sentado ahí a mi lado como si todavía estuvieran vivos. 358 00:40:01,151 --> 00:40:04,946 Y luego los dejé arriba en el río. 359 00:40:05,071 --> 00:40:08,450 Sí, luego los dejé en el río. 360 00:40:16,583 --> 00:40:19,336 Yo... yo los maté. 361 00:40:20,545 --> 00:40:22,714 No los torturé. 362 00:40:24,132 --> 00:40:26,468 Fueron rápido. 363 00:40:37,979 --> 00:40:41,900 te muestro una fotografia de un camión que solía tener. 364 00:40:41,983 --> 00:40:45,945 - Sí. - Con licencia PR5996. 365 00:40:46,029 --> 00:40:47,864 - ¿Tenías ese camión? - Sí, lo hice. 366 00:40:47,989 --> 00:40:50,659 ¿Y este es el camión? estás hablando? 367 00:40:50,784 --> 00:40:53,953 - Sí, lo es. - ¿Y mataste...? 368 00:40:54,079 --> 00:40:57,999 Cuando hablas de matar las mujeres en un camión, 369 00:40:58,124 --> 00:41:00,293 ¿Es este el camión que la mayoría de ellos ocurrió en? 370 00:41:00,418 --> 00:41:03,838 Este es el camión que la mayoría de ellos... Hasta que el camión quedó destrozado. 371 00:41:03,963 --> 00:41:06,716 creo que maté 372 00:41:06,758 --> 00:41:09,636 no se cuantos en el otro camión. 373 00:41:09,719 --> 00:41:13,014 Uno de los primeros diez más o menos. 374 00:41:13,139 --> 00:41:15,767 - ¿Los primeros diez que hiciste? - Supongo que diez. 375 00:41:15,892 --> 00:41:17,644 ¿Relativamente temprano en la serie? 376 00:41:17,769 --> 00:41:22,273 Sí, porque los primeros siete Lo hice en noviembre. 377 00:41:22,315 --> 00:41:26,319 No hay... es sólo en mi mente dónde estaba. 378 00:41:26,403 --> 00:41:28,571 Intento mantener todo eso en mi mente, 379 00:41:28,697 --> 00:41:30,991 porque... 380 00:41:32,200 --> 00:41:34,244 Yo quería... 381 00:41:36,955 --> 00:41:38,748 Quería que los encontraran. 382 00:41:38,832 --> 00:41:41,167 - ¿Querías que los encontraran? - Sí. 383 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Y... 384 00:41:43,086 --> 00:41:48,466 una vez hice un mapa y tipo de ubicado en el mapa donde los puse. 385 00:41:48,550 --> 00:41:51,177 Todas las víctimas, creo. 386 00:41:51,261 --> 00:41:52,971 ¿Dónde está ese mapa ahora? 387 00:41:53,096 --> 00:41:55,640 Lo tiré a la basura. Regresé y lo rompí. 388 00:41:55,765 --> 00:41:58,852 hubiera sido con mis cosas si las tuviera. 389 00:41:58,935 --> 00:42:01,271 ¿Estás seguro de que se ha ido? y no lo tienes? 390 00:42:01,354 --> 00:42:02,147 No, no lo tengo en absoluto. 391 00:42:03,690 --> 00:42:06,109 Encontramos a otra de tus chicas. abajo en el río, muerto. 392 00:42:06,192 --> 00:42:07,152 Jesús. 393 00:42:07,277 --> 00:42:09,112 Su nombre es Gena Bellweather. 394 00:42:09,237 --> 00:42:13,325 ella fue asesinada Hace unas 48 horas. 395 00:42:13,450 --> 00:42:15,618 Son diez en menos de un año. 396 00:42:15,744 --> 00:42:18,455 Ahora tenemos que encontrar a este asesino. 397 00:42:18,538 --> 00:42:20,415 No sé qué decirte. 398 00:42:20,540 --> 00:42:24,711 Hay tantos paletos diferentes que Entrar allí para ligar chicas, ya sabes. 399 00:42:24,794 --> 00:42:27,339 ¿Alguien en particular destacó? ¿Quizás parezca extraño? 400 00:42:29,341 --> 00:42:30,800 ¿Cualquier cosa? ¿Nada? 401 00:42:32,093 --> 00:42:35,055 Sí, ya sabes, hay un chico. 402 00:42:35,138 --> 00:42:37,724 - ¿Cómo se llama? - No sé. 403 00:42:37,807 --> 00:42:41,478 Él es diferente. Él es una especie de... Él es simplemente diferente. 404 00:42:41,561 --> 00:42:44,898 No es uno de los típicos paletos. que creció por aquí. 405 00:42:44,981 --> 00:42:46,983 ¿Cómo es? 406 00:42:47,067 --> 00:42:51,279 El es un poco alto Ojos bonitos y soñadores. 407 00:42:51,404 --> 00:42:54,783 Ya sabes, es algo encantador. 408 00:42:57,535 --> 00:42:59,537 Oye, estoy buscando a Gary Ridgway. 409 00:43:02,457 --> 00:43:04,376 Él está por allí. 410 00:43:07,837 --> 00:43:09,798 ¿A qué se debe todo eso? 411 00:43:17,681 --> 00:43:20,183 Gary Ridgway. 412 00:43:20,308 --> 00:43:22,894 - Detective Dawson, SPD - Teniente Cole. 413 00:43:25,021 --> 00:43:28,566 Tengo algunas fotos que quiero mostrarles. A ver si reconoces a alguna de estas mujeres. 414 00:43:30,151 --> 00:43:31,695 No. 415 00:43:34,781 --> 00:43:36,574 ¿Conocido? 416 00:43:38,201 --> 00:43:39,619 ¿Reconocerla? 417 00:43:39,703 --> 00:43:41,913 No, yo... 418 00:43:41,997 --> 00:43:44,499 Bueno, pasan el rato en el bar. frecuentas. 419 00:43:47,043 --> 00:43:49,713 ya conoces el bar estas en todo momento? 420 00:43:51,297 --> 00:43:53,008 Y no lo sabes alguna de esas chicas? 421 00:43:53,133 --> 00:43:54,884 quieres mostrarle las fotos otra vez? 422 00:43:55,010 --> 00:43:56,845 ¿Qué tal ella? 423 00:43:56,928 --> 00:43:58,888 Su nombre es Gena Bellweather. 424 00:43:59,931 --> 00:44:02,267 ¿Significa algo para ti, Gary? 425 00:44:02,350 --> 00:44:05,228 ¿Reconoces ese nombre? ¿Gena Bellweather? 426 00:44:06,438 --> 00:44:08,440 ¿Conoces a Mona, Gary? 427 00:44:10,942 --> 00:44:13,903 - ¿OMS? - Mona... ella es la dueña del bar. 428 00:44:14,029 --> 00:44:16,614 - Oh. Oh sí. - Sí. 429 00:44:16,740 --> 00:44:20,118 Ella dice que has estado saliendo con un par de sus chicas. 430 00:44:21,369 --> 00:44:23,830 He oído que pasas mucho tiempo abajo junto al río. 431 00:44:27,208 --> 00:44:29,794 pescar mucho ¿Ahí abajo, Gary? 432 00:44:32,964 --> 00:44:34,883 ¿Qué haces abajo? ¿En el río, Gary? 433 00:44:34,966 --> 00:44:37,594 El agua está un poco turbia. Para pescar, Gary. 434 00:44:37,719 --> 00:44:41,514 Sí, no pareces demasiado de un chico natural para mí. 435 00:44:41,598 --> 00:44:44,267 Tal vez si no estás tirando algo fuera del río, 436 00:44:44,309 --> 00:44:46,519 estás poniendo algo dentro. 437 00:44:48,855 --> 00:44:51,608 Creo que será mejor que hablemos a su supervisor, Gary. 438 00:44:51,691 --> 00:44:53,693 Descubre cómo has estado Pasando tu tiempo. 439 00:44:53,777 --> 00:44:56,071 Es posible que desee obtener un abogado. 440 00:44:56,196 --> 00:44:57,864 Pronto. 441 00:44:59,741 --> 00:45:02,369 Volveremos. 442 00:45:04,537 --> 00:45:07,832 ¿Podemos hablar con ustedes? ¿Hace cuánto que conoces a Gary? 443 00:45:11,086 --> 00:45:13,380 - Sólo cuatro semanas. - Soy todo oídos, hijo. 444 00:45:14,631 --> 00:45:16,633 ¿Alguna vez has visto alguno...? 445 00:45:16,758 --> 00:45:19,052 cosas raras en la parte de atrás... ¿lonas? 446 00:45:21,137 --> 00:45:23,431 - ¿Cómo me llamo? - Dios, Gary... 447 00:45:23,556 --> 00:45:25,433 ¡No juegues conmigo! 448 00:45:25,517 --> 00:45:28,061 Fue sólo una broma. Estaba bromeando. 449 00:45:28,144 --> 00:45:31,523 Estaba bromeando. ¡Estábamos bromeando! 450 00:45:31,606 --> 00:45:35,902 nadie cree Eres el asesino de Green River. 451 00:45:35,986 --> 00:45:39,280 ¡Fue solo una broma! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 452 00:45:39,364 --> 00:45:40,699 - ¡Gary, lo siento! - ¿Cómo me llamo? 453 00:45:40,782 --> 00:45:43,284 - Es Gary. - ¡Callarse la boca! 454 00:45:43,410 --> 00:45:45,370 Dígalo despacio. ¿Cuál es mi nombre? 455 00:45:45,495 --> 00:45:47,580 Gary. Gary Ridgway. 456 00:45:48,790 --> 00:45:50,834 - Así es. - Sólo estábamos bromeando. 457 00:46:21,239 --> 00:46:25,452 Dijiste que hubo una pausa donde no mataste a nadie. 458 00:46:25,535 --> 00:46:28,788 Fue entre... No creo que haya matado a nadie entre... 459 00:46:30,999 --> 00:46:35,628 Creo que fue de agosto a... Navidad, creo. 460 00:46:35,712 --> 00:46:37,839 porque iba con Elena. 461 00:46:37,964 --> 00:46:41,843 - ¿Qué año habría sido? - 84, creo. 462 00:47:04,658 --> 00:47:06,951 Tuve una buena infancia 463 00:47:07,035 --> 00:47:10,121 Supongo. 464 00:47:12,248 --> 00:47:14,167 no hice nada malo, 465 00:47:14,292 --> 00:47:16,628 excepto por... 466 00:47:16,753 --> 00:47:18,505 ¿Qué fue...? 467 00:47:18,630 --> 00:47:21,341 tal vez asfixiar a un gato de vez en cuando. 468 00:47:21,466 --> 00:47:22,884 O... 469 00:47:22,967 --> 00:47:24,886 ¿Qué fue? 470 00:47:25,011 --> 00:47:27,389 Pagarle a una niña un par de dólares para, ya sabes, 471 00:47:27,514 --> 00:47:29,432 para jugar con ella. 472 00:47:29,516 --> 00:47:31,226 Y... 473 00:47:33,269 --> 00:47:35,063 En... 474 00:47:36,523 --> 00:47:38,441 Fue... 475 00:47:38,525 --> 00:47:40,819 A los trece, sí, yo... 476 00:47:42,153 --> 00:47:44,489 Creo que apuñalé a un niño pequeño. 477 00:47:44,572 --> 00:47:45,907 pero... 478 00:47:48,118 --> 00:47:49,786 Olvidé por qué. 479 00:47:58,962 --> 00:48:02,424 Me divierto mucho con mi chico. 480 00:48:04,884 --> 00:48:06,803 no lo he visto en un par de años. 481 00:48:06,886 --> 00:48:09,848 ha estado en el camino conduciendo camiones 482 00:48:09,931 --> 00:48:13,435 para esa empresa de transporte abajo en Portland. 483 00:48:13,518 --> 00:48:15,311 Sí. 484 00:48:15,395 --> 00:48:18,440 pero el me llama de vez en cuando. 485 00:48:18,523 --> 00:48:20,775 Nunca terminó la secundaria. 486 00:48:20,859 --> 00:48:23,570 Qué diablos. Yo tampoco, ¿verdad? 487 00:48:23,695 --> 00:48:25,280 Los trabajos no son... 488 00:48:25,405 --> 00:48:28,074 no son fáciles a tu manera más estos días, 489 00:48:28,158 --> 00:48:30,243 incluso cuando te hayas graduado de la universidad. 490 00:48:30,327 --> 00:48:32,370 Ah, no. 491 00:48:32,454 --> 00:48:34,748 Nada es lo que solía ser. 492 00:48:34,831 --> 00:48:37,000 Nada en absoluto. 493 00:48:37,083 --> 00:48:39,210 Quiero decir, mira... mira, quiero decir. 494 00:48:39,294 --> 00:48:41,421 Mira, mira, mira el... 495 00:48:41,546 --> 00:48:43,715 en los Seahawks, ¿verdad? 496 00:48:43,757 --> 00:48:47,677 ¿O cuál es el otro equipo? 497 00:48:47,802 --> 00:48:51,014 Los asaltantes. Basta con mirar a los Raiders. 498 00:48:51,097 --> 00:48:54,893 Solían ser un gran equipo en... 499 00:48:55,018 --> 00:48:57,187 los años 80. 500 00:48:57,312 --> 00:49:00,106 Doris Koons. 501 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Kim Willard. 502 00:49:03,735 --> 00:49:06,154 Regina Metz. 503 00:49:07,405 --> 00:49:09,574 Ellie Stanton. 504 00:49:15,246 --> 00:49:18,958 Me molesta un poco. Hay algo acerca de este tipo. 505 00:49:20,085 --> 00:49:25,006 Por otro lado, él realmente no encaja El perfil de un asesino en serie. 506 00:49:25,090 --> 00:49:28,385 Casado, 14 años. Un niño. 507 00:49:28,510 --> 00:49:29,969 No sé. 508 00:49:31,680 --> 00:49:33,181 Simplemente no cuadra. 509 00:49:35,850 --> 00:49:37,435 - ¿Sí? - ¿Gary Ridgway? 510 00:49:37,560 --> 00:49:40,772 - Detective Dawson, SPD - Gary, ¿cómo estás? 511 00:49:40,855 --> 00:49:44,067 Tenemos un par de preguntas. ¿Te importa si te las preguntamos? 512 00:49:45,902 --> 00:49:49,406 - Gary, ¿estás casado? - Sí. 513 00:49:49,531 --> 00:49:52,742 Eso es gracioso, porque alguien mencionó Es posible que te hayan visto entrar aquí. 514 00:49:52,826 --> 00:49:55,036 ¿Con una prostituta llamada Annie? 515 00:49:56,705 --> 00:49:59,124 Ya sabes, uno de las chicas del bar? 516 00:50:03,962 --> 00:50:05,839 Mira, no queremos para molestarte demasiado. 517 00:50:05,964 --> 00:50:09,050 Pero nos gustaría entrar y mirar a nuestro alrededor. ¿Te importa? 518 00:50:09,134 --> 00:50:11,011 Sí, me importa. 519 00:50:21,896 --> 00:50:26,693 Está este amigo mío, Boris. 520 00:50:26,776 --> 00:50:29,279 Quizás... algo. 521 00:50:31,281 --> 00:50:33,867 Ya sabes, como un amigo. 522 00:50:33,950 --> 00:50:37,537 Pero claro, yo, yo... 523 00:50:37,620 --> 00:50:40,623 realmente no tengo muchos amigos, ¿sabes? 524 00:50:43,960 --> 00:50:47,714 Pero Boris fue quien... 525 00:50:47,797 --> 00:50:51,885 Él es quien me atrapó... quien me metió en todo esto. 526 00:50:52,010 --> 00:50:56,389 Solía recoger prostitutas. en el bar Bellan's en... 527 00:50:58,433 --> 00:51:00,352 en el lado este de la ciudad. 528 00:51:10,278 --> 00:51:13,323 Tenía un bonito lugar en el norte. donde los llevó. 529 00:51:13,406 --> 00:51:17,118 Y me dejó verlos desde el exterior. 530 00:51:46,064 --> 00:51:47,607 Entonces, yo... 531 00:51:47,691 --> 00:51:49,943 Estoy parado allí en la oscuridad, 532 00:51:50,026 --> 00:51:52,904 y mirándolo teniendo sexo con esas chicas, 533 00:51:52,988 --> 00:51:54,656 y luego matarlos. 534 00:51:54,781 --> 00:51:56,324 Sí. 535 00:51:56,449 --> 00:51:59,119 Boris es como quizás quieras llamarlo. 536 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 un héroe mío, o un mentor, 537 00:52:03,373 --> 00:52:05,792 o algo así. 538 00:52:30,942 --> 00:52:34,154 Pero Boris, él... ya sabes, él solo mató 539 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 como tal vez dos o tres chicas... eso fue todo. 540 00:52:36,906 --> 00:52:38,908 Sólo dos o tres. 541 00:53:03,266 --> 00:53:04,976 Estaba esta morena. 542 00:53:07,854 --> 00:53:12,067 Había uno que faltaba. Creo que me lo mostró. 543 00:53:12,192 --> 00:53:13,943 Pelo largo. 544 00:53:18,615 --> 00:53:20,617 ¿De qué color de pelo? ¿Te acuerdas? 545 00:53:20,700 --> 00:53:23,078 Creo que es marrón. 546 00:53:26,039 --> 00:53:28,541 No hinchado, simplemente algo así... 547 00:53:34,089 --> 00:53:36,716 Creo que era ella, sí. Creo. 548 00:53:37,967 --> 00:53:40,637 ¿Esta chica no era tan alta? 549 00:53:40,762 --> 00:53:43,014 No mucho más alto que yo, pero más delgada y... 550 00:53:44,974 --> 00:53:47,268 ¿Recuerdas ¿Cómo estaba vestida? 551 00:53:50,522 --> 00:53:54,150 - No, no puedo. - Bueno. ¿Dónde la recogiste? 552 00:53:54,234 --> 00:53:56,987 Tenía que ser la víctima o... 553 00:53:58,488 --> 00:54:02,409 Y ella fue la que... Salí con ella antes. 554 00:54:02,534 --> 00:54:04,202 Salí con ella antes. 555 00:54:04,285 --> 00:54:05,912 Así que saliste con... 556 00:54:05,996 --> 00:54:08,248 No salí con ella antes, pero salí con otras personas... 557 00:54:08,331 --> 00:54:09,791 No es el mismo ciclo. 558 00:54:09,916 --> 00:54:13,003 Eso fue antes de que usara mi lugar. para todos. 559 00:54:14,963 --> 00:54:16,923 Una última vez. 560 00:54:18,258 --> 00:54:20,301 Una última vez. 561 00:54:28,685 --> 00:54:32,397 Ustedes tienen que parar siguiéndome. 562 00:54:32,439 --> 00:54:35,984 como si yo no fuera el chico estabas buscando. 563 00:54:37,068 --> 00:54:39,612 Una última vez. 564 00:56:09,703 --> 00:56:11,413 - Es un bonito lugar. - Sí. 565 00:56:20,588 --> 00:56:22,340 Toma asiento. 566 00:56:26,511 --> 00:56:28,972 tienes algo de musica o algo así? 567 00:56:54,581 --> 00:56:56,958 tu no vives aqui por tu cuenta, ¿verdad? 568 00:56:57,042 --> 00:56:58,877 ¿Tu esposa? 569 00:57:02,422 --> 00:57:04,799 ¿No crees que deberíamos hacer esto en otro lugar? 570 00:57:07,802 --> 00:57:10,138 quiero decir, si yo fuera tu esposa... 571 00:57:11,264 --> 00:57:14,559 simplemente sentiría un poco más cómodo... 572 00:57:14,601 --> 00:57:18,605 ¿Quieres hacerlo en la cocina? Podríamos lavar los platos. 573 00:57:24,402 --> 00:57:26,988 Está bien, podría chupa tu polla si quieres. 574 00:57:38,249 --> 00:57:40,627 ¿Escuchas algo? 575 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 Alguien está aquí. 576 00:58:01,940 --> 00:58:04,526 Gary, ¿está todo bien? 577 00:58:12,784 --> 00:58:15,203 Hola, soy Louise, de Portland. 578 00:58:15,286 --> 00:58:17,205 Recuerda al primo de Gary, ¿Luisa? 579 00:58:18,289 --> 00:58:20,959 estaba a punto de irme De regreso a la parada de autobús. 580 00:58:21,084 --> 00:58:25,088 Entonces Gary, ¿puedes llevarme de regreso? 581 00:58:25,213 --> 00:58:26,840 Sí. 582 00:58:26,965 --> 00:58:30,969 fue un lindo encuentro tú otra vez... ¿Irene? 583 00:58:40,520 --> 00:58:42,731 no lo sé sobre este lugar, Gary. 584 00:58:42,856 --> 00:58:45,275 Hay un pequeño y bonito motel. justo a la vuelta de la esquina. 585 00:58:46,735 --> 00:58:49,404 No quieres hacerte a ti mismo un poco más cómodo? 586 00:58:51,656 --> 00:58:56,578 En realidad, no sé si Debería salir contigo. 587 00:58:58,330 --> 00:59:00,332 Pero eres un poco lindo. 588 00:59:00,415 --> 00:59:03,001 Loco como el infierno, pero lindo. 589 00:59:05,128 --> 00:59:07,047 Bien, ¿qué haces? ¿Quieres hablar de? 590 00:59:08,673 --> 00:59:10,508 ¿Qué quieres hacer? 591 00:59:58,640 --> 01:00:00,433 ¡Basta! 592 01:02:09,854 --> 01:02:11,564 ¿Quién es? 593 01:02:13,608 --> 01:02:14,693 ¿Quién está ahí? 594 01:02:14,818 --> 01:02:17,529 Sra. Ridgway, policía de Seattle. 595 01:02:19,114 --> 01:02:20,490 ¿Puedo ayudarle? 596 01:02:20,615 --> 01:02:22,909 Sí, ¿estás ¿La esposa de Gary Ridgway? 597 01:02:23,034 --> 01:02:24,077 Sí. 598 01:02:24,119 --> 01:02:27,080 Tenemos una orden de registro para registrar el local. 599 01:02:27,205 --> 01:02:28,957 ¿Por qué? ¿Para qué? 600 01:02:34,838 --> 01:02:36,798 - ¿Tienes algo ahí? - ¿Este es el dormitorio principal? 601 01:02:42,971 --> 01:02:44,848 Revisaré el baño. 602 01:02:51,062 --> 01:02:53,023 ¿Cuánto tiempo llevas casado? ¿Sra. Ridgway? 603 01:02:53,106 --> 01:02:55,066 14 años. 604 01:02:56,401 --> 01:02:59,112 - ¿Esto te pertenece? - Sí. 605 01:02:59,195 --> 01:03:01,156 - ¿Tienes algo? - No. 606 01:03:20,175 --> 01:03:21,343 ¿Eh? 607 01:03:22,469 --> 01:03:24,804 Volvieron nuevamente hoy 608 01:03:24,929 --> 01:03:26,931 haciendo todo tipo de preguntas. 609 01:03:28,975 --> 01:03:32,020 ¿Estás seguro? ¿Todo está bien? 610 01:03:33,605 --> 01:03:36,358 ¿Por qué se están concentrando en ti? 611 01:03:42,864 --> 01:03:46,076 ¿Y qué pasa con ¿Este primo tuyo? 612 01:03:46,159 --> 01:03:48,536 ¿De qué se trató todo eso? 613 01:05:13,204 --> 01:05:15,957 Oh, no, cariño. Tienes que irte. 614 01:05:16,041 --> 01:05:18,835 Seguir. Seguir. Ir. ¡Afuera! 615 01:05:26,593 --> 01:05:29,012 ¿Qué les pasa a ustedes? 616 01:06:01,252 --> 01:06:04,964 Ahí es también donde... donde entra Boris. 617 01:06:09,594 --> 01:06:14,057 Tú... Verás, en mis sueños, 618 01:06:14,182 --> 01:06:16,351 él está en ese hospital. 619 01:06:16,476 --> 01:06:19,145 Esa morgue o lo que sea el lugar donde... 620 01:06:19,270 --> 01:06:21,356 Ya sabes, donde te cortaron. 621 01:06:24,317 --> 01:06:26,861 Él está ahí... mirando. 622 01:06:26,987 --> 01:06:29,114 Como algunos... algún enfermo 623 01:06:29,197 --> 01:06:33,284 emocionándose cuando me ve estar todo hecho un desastre y esas cosas. 624 01:06:33,368 --> 01:06:37,122 Y no puedo permitir que eso suceda. De ninguna manera. 625 01:08:38,952 --> 01:08:42,580 Había llegado el momento de Deja de jugar con esas chicas. 626 01:08:42,706 --> 01:08:44,708 Demasiados tipos estúpidos 627 01:08:44,833 --> 01:08:49,879 siguió burlándose de mí, llamándome Green River Gary. 628 01:08:49,963 --> 01:08:51,506 Mi esposa... 629 01:08:51,589 --> 01:08:55,510 Bueno, ella empezó para sospechar también. 630 01:08:55,593 --> 01:08:59,848 Así que volví al río por una última vez 631 01:08:59,973 --> 01:09:01,850 y lo dejó. 632 01:09:01,933 --> 01:09:03,476 Eso es... 633 01:09:03,560 --> 01:09:05,520 Fue entonces cuando todo se juntó. 634 01:09:12,235 --> 01:09:15,989 Por último, todo ello con... 635 01:09:16,114 --> 01:09:18,325 mi amigo Boris y yo. 636 01:09:23,038 --> 01:09:24,748 Tuve que matarlo... 637 01:09:24,873 --> 01:09:26,833 porque lo vio. 638 01:09:35,800 --> 01:09:38,303 Él había sido testigo de cómo maté esa niña. 639 01:09:38,386 --> 01:09:40,138 Olvidé su nombre. 640 01:09:40,263 --> 01:09:42,474 A ver, yo... 641 01:09:42,599 --> 01:09:45,101 ¿Qué es? creo... 642 01:09:45,185 --> 01:09:50,148 Oh, fue... Marie o... 643 01:09:50,231 --> 01:09:52,150 Marianne algo. 644 01:09:52,233 --> 01:09:54,778 De todos modos, no pude... 645 01:09:54,903 --> 01:09:57,864 No podría permitir eso. Lamento que haya disminuido la velocidad. 646 01:09:57,906 --> 01:10:00,492 Yo solo, ya sabes... No podría permitir eso. 647 01:10:00,617 --> 01:10:05,205 Compartiendo mis secretos... Eso no fue para mí. 648 01:10:09,042 --> 01:10:11,252 Entonces decidí que tenía que irse. 649 01:10:12,170 --> 01:10:15,715 El tipo que lo inventó hasta ahora. por lo que a mi me preocupaba... 650 01:10:15,757 --> 01:10:19,302 El chico que me enseñó, quien me metió en todo esto... 651 01:10:21,262 --> 01:10:23,473 tenía que irse. 652 01:10:23,598 --> 01:10:27,727 Es tan simple como eso. Entonces yo... 653 01:10:27,852 --> 01:10:31,064 Yo lo maté. Sí. 654 01:10:31,147 --> 01:10:33,775 Debe haber dolido. 655 01:10:33,900 --> 01:10:37,529 el es el unico Me duele mucho. 656 01:10:37,612 --> 01:10:39,906 Al fin y al cabo era un hombre, ¿verdad? 657 01:10:40,949 --> 01:10:43,076 Entonces se lo di. 658 01:10:43,201 --> 01:10:45,328 Lo torturé. 659 01:10:45,453 --> 01:10:48,623 Debe haber sido un bonito muerte lenta. Pobre chico. 660 01:10:48,707 --> 01:10:52,711 Bueno, qué diablos. 661 01:12:55,000 --> 01:12:57,335 ¿Gary Ridgway? 662 01:12:57,460 --> 01:13:01,047 Estás cayendo. Estás bajo arresto. 663 01:13:04,300 --> 01:13:06,011 Lo discutí con mi cliente. 664 01:13:06,094 --> 01:13:09,681 y lamento decirte eso Nos declaramos inocentes de todos los cargos. 665 01:13:09,806 --> 01:13:11,474 El hombre es inocente. 666 01:13:11,558 --> 01:13:14,352 Claro, ha tenido algunos problemas. con las prostitutas. 667 01:13:14,477 --> 01:13:16,646 el no se opone a esa acusación. 668 01:13:18,064 --> 01:13:19,649 Pero no mató a ninguno. 669 01:13:19,733 --> 01:13:22,485 Puede que sea un john, pero él no es un asesino. 670 01:13:24,362 --> 01:13:26,489 Es posible que hayas encontrado su semen. 671 01:13:26,614 --> 01:13:28,783 sobre o dentro de sus cuerpos. 672 01:13:29,826 --> 01:13:31,411 Gary odia los condones. 673 01:13:31,494 --> 01:13:33,455 Él lo admite. 674 01:13:34,998 --> 01:13:37,250 Pero él no fue el último. 675 01:13:37,375 --> 01:13:40,211 ¿Cómo vas a demostrar? ¿Que fue el último? 676 01:13:40,295 --> 01:13:43,006 ¿Quién los vio? ¿Cómo vas a ¿Probar que los mató? 677 01:13:43,089 --> 01:13:45,967 No tiene nada contra el Sr. Ridgway. 678 01:13:47,260 --> 01:13:49,512 Sólo estás desperdiciando tu tiempo y tu dinero. 679 01:13:50,805 --> 01:13:52,349 Deberías dejarlo ir. 680 01:13:52,474 --> 01:13:55,143 Él no es el hombre que estás buscando. 681 01:13:56,227 --> 01:13:58,730 El es inocente y el Voy a declararme de esa manera. 682 01:13:58,855 --> 01:14:01,650 No culpable de todos los cargos. 683 01:15:14,639 --> 01:15:16,558 Lo he hablado con mi cliente, 684 01:15:16,641 --> 01:15:19,853 y él está dispuesto a cooperar si puedes asegurarle 685 01:15:19,936 --> 01:15:24,149 que la pena de muerte será tirado y no considerado. 686 01:15:24,274 --> 01:15:25,817 El proceso será es que 687 01:15:25,900 --> 01:15:28,987 intentaremos recolectar la mayor cantidad información sobre estos. 688 01:15:29,070 --> 01:15:32,866 Y eso no hoy, pero dentro de los próximos días, 689 01:15:32,949 --> 01:15:36,161 todos nos subiremos a las furgonetas y salir a lugares 690 01:15:36,286 --> 01:15:38,580 para que puedas muéstranos en persona 691 01:15:38,663 --> 01:15:41,791 donde se encuentran algunos de estos cuerpos o dónde los pones. 692 01:15:41,875 --> 01:15:46,629 Uh, y si cuando hay necesidad de estos excursiones, como las vamos a llamar, 693 01:15:46,755 --> 01:15:50,050 se lo haremos saber a sus abogados y tomar el descanso adecuado 694 01:15:50,175 --> 01:15:52,260 y nos subiremos a las furgonetas y sal. 695 01:15:52,385 --> 01:15:55,013 Y realmente puedes muéstranos estas cosas. 696 01:15:55,096 --> 01:15:58,141 Nos gustaría empezar por solo tenerte, creo, 697 01:15:58,266 --> 01:16:00,560 en tus propias palabras, descríbenos, 698 01:16:00,644 --> 01:16:02,062 como la oferta ha indicado, 699 01:16:02,145 --> 01:16:06,941 hay de 10 a 14 cuerpos afuera allí que no hemos encontrado. 700 01:16:07,025 --> 01:16:10,528 Así que creo que es un buen punto de partida. sería 701 01:16:10,654 --> 01:16:14,032 permitiéndonos decirnos, más o menos en tus propias palabras, 702 01:16:14,115 --> 01:16:17,744 sobre el primero que puedas recordar, donde esta. 703 01:16:17,869 --> 01:16:20,580 Las mujeres que maté... Me importa un comino. 704 01:16:20,664 --> 01:16:23,124 Ellos eran... No eran nada. 705 01:16:23,249 --> 01:16:24,876 Nada en absoluto. 706 01:16:25,001 --> 01:16:28,421 Mentiría si dijera Lamento cualquier parte de eso. 707 01:16:28,546 --> 01:16:30,423 No. 708 01:16:30,507 --> 01:16:32,300 Ahora que lo pienso, 709 01:16:32,384 --> 01:16:35,470 los secretos de mis sueños comenzó a desmoronarse. 710 01:16:35,553 --> 01:16:37,639 ¿Sabes a qué tengo miedo? 711 01:16:37,764 --> 01:16:40,100 Tengo miedo de morir. 712 01:16:41,643 --> 01:16:43,353 Estoy cagada de miedo. 713 01:16:43,478 --> 01:16:45,438 Por eso me sentí tan aliviado, hombre. 714 01:16:45,563 --> 01:16:47,440 Hombre, me sentí aliviado. 715 01:16:47,565 --> 01:16:51,486 Llegamos a este acuerdo de culpabilidad porque ahora... 716 01:16:51,611 --> 01:16:54,239 no puedes matarme, ¿verdad? 717 01:16:54,364 --> 01:16:55,740 ¿Ver? 718 01:16:57,742 --> 01:17:01,246 estoy decidido para seguir vivo para siempre. 719 01:17:01,329 --> 01:17:04,332 Tal vez algún día debido a algunos nuevas leyes o algo así, 720 01:17:04,457 --> 01:17:05,875 Saldré de prisión. 721 01:17:05,959 --> 01:17:08,753 Ser un hombre libre otra vez y vivir para siempre. 722 01:17:08,837 --> 01:17:12,048 Porque... y esto es mi mayor miedo.... 723 01:17:12,173 --> 01:17:14,884 que un día, ¿Debería morir alguna vez? 724 01:17:14,968 --> 01:17:18,763 ustedes me cortaron para mirar por el mal dentro de mí... 725 01:17:18,888 --> 01:17:22,517 en mi cerebro, en mis entrañas, en todas partes. 726 01:17:22,642 --> 01:17:26,688 Y yo... no puedo permitir que eso suceda. 727 01:17:26,730 --> 01:17:28,773 Sí. Sí. 728 01:17:30,317 --> 01:17:33,361 Sí. Pero no creo que tú Realmente lo entiendo. 729 01:17:33,445 --> 01:17:35,322 No, no lo haces. 730 01:17:35,447 --> 01:17:37,824 Bueno, tal vez algún día. 731 01:17:37,949 --> 01:17:40,994 Algún día lo entenderás. 732 01:17:53,256 --> 01:17:58,345 Hola. Mamá, soy yo, tu hijo, Kevin. 733 01:17:58,428 --> 01:18:00,889 Tengo una chica en mi habitación. 734 01:18:01,014 --> 01:18:03,141 Pero yo... 735 01:18:05,810 --> 01:18:08,647 Creo que la maté. 736 01:18:09,647 --> 01:18:19,647 Descargado de www.AllSubs.org 737 01:18:22,647 --> 01:18:26,647 Tomado de www.titlovi.com